成晚跳舞呀！Oh, my God。
喂喂喂喂！你諗住去邊呀？
哦，我知我哋係求其咗少少，
但都就嚟散場啦嘛，我哋冇諗過會——
唔好意思，已經閂咗門㗎喇。
嚟啦，我哋淨係想跳舞啫。
喂，你玩真㗎？
放過佢哋啦，兄弟。
嗱，嚟得呢度嘅大多數人
都係棟喺度自拍㗎咋。
畀呢兩位姐妹入嚟啦。
係呀，嗰塊牌寫明我有權
拒絕任何人入嚟喎。
你肯定？
因為聯邦民權法案寫明
「私人擁有嘅公共場所
「唔可以基於
種族、膚色、原國籍或者宗教作出歧視。」
都話會好好玩㗎啦。
而家過去嗰邊啦。
唔去。 喂。
去啦。
走呀！ 快啲啦！
史托斯警探，查到啲咩？
枪手喺凌晨三点过后冇耐闯入嚟。
一死三伤。
当时系深夜尾，个场逼满人。
冇更多人受害真系出奇。
沙扎探员，好开心见到你出外勤，
系呀，你讲得啱，本来可以仲惨烈。
受害者冲向枪手，救返好多人命。
卡立·积臣，弗吉尼亚大学嘅廿一岁学生。
腹部中咗三枪。
我哋对枪手有咩了解？
白人男性，廿岁出头。
查紧闭路电视录影。
嗰啲系目击证人？
系呀。
呢度好多地方要查。
你知啦，仇恨罪案组可以接手。
唔使，我哋自己搞掂。
要帮手就开声。
一定。
喂，冇事嘛？
你知啦，我最近查开好多单案
都系喺呢个社区。
系呀，我哋有几单都撞过。
街坊信我。
佢哋等我俾个交代。
呢排，我不时听到人讲
话联邦探员对我哋自己人受害就冇咁上心。
你睇下呢度咁多探员。
系呀，你而家先至喺度。
我哋有啲人觉得
今次枪击本来可以避免。
唔够一个礼拜前，呢度发生过单嘢。
咩嘢事？
有三个嚟自白人至上主义组织嘅友
恐吓要开枪射排队嘅人。
我哋讲紧边个白人至上组织？
第一秩序。
咁唔似佢哋嘅作风喎。
我哋收到風話聯邦調查局處理緊。
我肯定有解釋嘅。
係呀，你可能啱。
我咁講可能唔啱規矩——
講咩？
你戴得好睇。
個徽章。
好，聽住。
我哋有個大型槍擊案槍手在逃。
一死三傷。間夜店叫X2。
喺布魯克林嘅布什維克區。
主要係非裔美國人。
聽講係地下嘻哈同R&B嘅蒲點。
咁好奇嘅人實想知，點解揀呢間夜店？
喂，瑪姬啱啱send咗閉路電視片過嚟
夜店嗰度嘅。
伊恩，收到未？
而家準備播出嚟。
好。
得呢個角度？
係呀，唯一睇得清楚槍手全身嘅角度。
呢條片唯一證實到嘅就係佢係個男人。
我哋會搵在場嘅人攞描述。
好。
我行開咗一陣去頂替個酒保。
轉個頭，有個白人就拎住把格洛克入嚟。
想叫人讓開，但條友好似有任務在身咁。
佢即刻開火？
唔係，佢有少少逐步行入去，你明唔明？
佢咩樣？
佢高定矮？有冇咩特徵？
白人，著深色連帽衫。
你有冇睇清楚佢個樣？
有，絕對有。
我意思係，雖然好黑，但佢直頭望住我。
佢咩樣？
白皮膚，啡色鬈髮，同深色眼睛。
我永遠唔會忘記嗰對眼。
鋼藍色，成個雅利安樣㗎。
佢隻手腕喺黑暗度識發光。
佢手腕度戴咗條咁嘅帶。
似運動追蹤器？
似嗰啲宣傳癌症意識嘅多啲喎。
可能係螢光棒嚟啫。
我唔知喎。總之就係粉紅色㗎。
手帶？ 係呀。
我講唔到畀你聽。我根本冇乜點睇真佢。
佢開槍嗰陣你企邊㗎？
嗰邊。
對唔住。
我...說服卡勒嚟嗰個，正正係我。
你識佢㗎？
佢係好耐以前嘅舊朋友。
佢夏天要打兩份工賺學費㗎。
我純粹...我想佢開心下咋，明唔明？
說服人哋出嚟玩同開心
正正係我食嗰行飯。
你指咩呀？你嘅工作嚟㗎？
我係負責炒熱氣氛嘅女仔。
我哋會拉攏啲網紅入場。
之唔係嗰啲IG明星、靚人呀嘛。
佢哋幫手提高個場嘅知名度囉。
我一心諗住去城另一邊嘅場做㗎，
但呢度個老細出嘅檯佣高啲，咪咁囉。
對唔住，我...
我個腦成日浮現住卡勒就咁攤咗喺度。
我諗大家口供都一樣㗎喇？
係呀，話個疑犯係金色、深啡色、
或者係直髮同曲髮
藍眼或者啡眼，中等至瘦削身形。
呢個就係跨種族辨認嘅通病。
唔同種族嘅人可以描述到爭天共地。
係，間場黑媽媽，
酒精又係咁灌，好難認得清㗎。
咁我哋點收科？
我哋拎咗出邊
啲閉路電視片，但個鏡頭可能太遠
影唔到咩有價值嘅嘢。
啲證人的確話見到佢戴住條粉紅色手帶喎。
我哋仲搵到啲搵返嚟嘅子彈殼添。
你知啦，可能仲有其他嘢㗎。
一個禮拜前發生咗宗仇恨罪案。
班白人至上主義者恐嚇咗班蒲友。
點樣恐嚇佢哋？ 佢哋揸住架 van 仔駛過嚟--
我哋叫佢哋幫手都冇用㗎！
佢哋明知啲黑人俾人恐嚇緊。
咁佢哋做咗啲咩？乜都冇做過。
呢家人需要一個交代。
受害人嘅父母？ 肯定係。
我哋應該過去同佢哋傾吓。
呢張慰問咭幾有趣喎。
呢張唔係慰問咭嚟㗎。
係第一兵團嘅徽章。
就係發出恐嚇嗰個組織。
好啦，紐約警察話，支持緊呢單調查嘅，
令我哋注意到呢間酒吧最近俾人針對，
俾個叫第一兵團嘅仇恨組織針對。
你可唔可以詳細講解吓？
證人報稱有三個白人男人坐住架黑色Jeep，
車尾貼住第一兵團嘅貼紙，向住班人嗌，
喺酒吧出面等緊，我引述，
「拎我把槍出嚟，係時候清理吓條街。」
邊個報警㗎？ 啲蒲友。
成件事俾攝影機錄低晒。
而且今次已經唔係第一次
發生呢種事。
呢班友之前都搞過類似嘅嘢，
但今次終於搞大咗。
佢哋俾人帶返去問話嗰陣，
嗰陣點講㗎？
我意思係，我諗架車應該查到㗎啦，
啲疑犯都認到㗎啦。
班探員根本冇跟進過。
點會咁㗎？
威脅應變組話事㗎嘛。
佢哋有特定嘅準則。
我哋嘅職責唔係事後猜測。
唔好意思，但如果你當初有多啲懷疑，
咁卡勒積遜可能仲在生。
不如集中精神處理眼前嘅嘢？
個槍手仲喺外面。
我相信大家都同意呢個係一個問題。
我哋首先確認「第一秩序」嘅身份。
佢哋係咩人？ - 冇錯。
呢個男人就係組織嘅招牌。
布魯士古利，佢係創辦人。
佢係個白人主義者，成日講要種族隔離
嚟「改善社會」。
佢有個網站、播客，
同一個傾偈室，專門用嚟煽動群眾，
但從來冇人訴諸暴力——
可能直至而家。 係。
有冇任何實質證據可以將
布魯士古利同單槍擊案扯上關係？
彈道分析只能確認子彈殼
同 Glock 17 手槍吻合。
而我哋正喺社交媒體度搜刮緊啲手機相，
係案發現場啲八卦精影低嘅。
另外我哋都掃描緊嗰張卡片，睇下有冇指紋。
有料到。
咩，指紋？ 類似啦。
而家家用打印機，佢哋會將隱藏嘅元數據
嵌入文件入面，
而我追蹤到「第一秩序」嗰張卡片
係嚟自我哋老友布魯士古利註冊嗰部 HP 打印機。
帶佢返嚟。
瑪姬，奧亞。 收到。
好。
係呀，係我印㗎。咁又點？
我印咗幾百張啦。
佢哋最後去咗邊，我控制唔到㗎。
咁呢張就去咗
一個夜店槍擊案嘅現場。
所以咁就代表係我做㗎？
同你想將布殊維克嘅所有黑人
同拉美裔人趕走嘅心願好吻合喎。
對我嚟講，好似有啲牵強。
咁，你加埋你之前做嘅威脅
對會所出面啲人，
就睇落冇咁多巧合啦。
特別係你最後嗰句說話。
咩說話？
「拎我把槍」？
「係時候清理街道啦。」
有個揸吉普車嘅人，同你嗰部一樣
對住班廿一歲青年大聲嗌。
我鍾意講啲挑衅嘅嘢。
我覺得呢個係威脅。
一個你尋晚決定兌現嘅威脅。
我冇。
咁，凌晨三點你喺邊度？
喺屋企，瞓咗覺。
有冇人同你一齊？
女朋友出咗埠，我又係個忠實嘅人，所以冇。
你咁做帮唔到自己，布魯斯。
查下我部電話定乜都好。
會顯示我成晚都喺屋企。
咁你啲兄弟呢？嗯？
你個網站話你有幾百個成員。
你有冇煽動嗰班蠢材是但一個
叫佢哋去推行你嘅計劃？
如果有人斷章取義我講嘅嘢
並訴諸暴力，咁係佢哋嘅問題。
我要你所有成員嘅名。
我唔使俾任何嘢你。
我憎嗰條友，但我哋需要更多證據先至可以扣留佢。
如果古利或者佢是但一個成員真係
個槍手，咁我哋就真係有麻煩。
會所收到多次威脅，我哋冇採取行動，
然後有個後生仔死咗。
至少記者會咁樣睇呢件事。
老實講，佢哋冇錯。
斯庫拉有個線索。
你有咩發現？
盧基盧喺會所出面錄咗段片。
睇下先。
佢同首序幫有冇關係？
我哋查過好多呢班友嘅底。
有名有相，全部存咗入系統。
佢唔係。佢可能係新加入嘅。
唔係嘅話，佢做乜留低張卡？
用人臉識別查下。
你哋一早做咗啦，結果呢？
冇料到。
咁公開張相畀公眾睇。
我話，外邊實有人識呢個死靚仔。
嗯嗯，我哋出相，佢可能會走佬。
但我哋仲有咩揀？
講開又講。
我可能識個人幫到手。
伊莎貝爾，呢個係漢克·卡費蒂。幸會。
漢克係前白人至上主義者。
啊，去我辦公室傾啦。
我哋幾年前喺單案撞過。
即係話朱巴爾拉過我咁解。
而家我幫人脫離呢種生活。
咁，你睇，我哋希望
你可以睇下呢張相。
我哋信呢個靚仔係首序幫新血。
你見過佢未？佢有痲煩？
睇落似咁。
係呀，我見過佢幾次
喺市中心間體育用品舖。
首序幫同新納粹嘅人好鍾意去嗰度。
佢哋有曬中產家庭嘅特權
但係滿肚怒火。
嬲到夠膽殺人？
我話未啦。
總之，仲未。
佢哋互相壯膽。
我試過同呢個靚仔傾，但傾唔入耳。
好似鋼牆鐵壁咁。
你知唔知佢叫咩名？
伊凡·查德里斯，18歲。
佢六歲嗰陣父母離咗婚。
一場火爆嘅婚姻，換嚟更加火爆嘅離婚。
佢哋本來共同撫養，但係拗撬得太犀利，
法官勒令佢哋要去警局交收伊凡。
所以細個嘅伊凡，條命早就注定咗。
佢俾兩間私立學校踢出校，
因為佢啲行為太有攻擊性。
而家由佢阿媽喺屋企自己教。
咁樣睇落，好符合嗰啲白人主義者嘅特徵。
好嬲，充滿不滿。
去攞搜查令。
知道，阿姐。
聯邦調查局，開門！
我哋有針對伊凡·查德里斯嘅搜查令。
佢唔喺度喎。
入去，兄弟，上！
你哋搞乜鬼呀？
上！ 佢真係唔喺度！
喂！
去右下角搜。
收到。 聯邦探員！
樓上冇人。 去搜牆邊嗰度。
佢由後園跑緊出去。
唔好。唔好搞佢。
你有權保持緘默。
你所講嘅一切，
將會用嚟喺法庭上指證你。
你有權請律師。
收皮啦，我唔需要律師。
係我做嘅，我就係個槍手。
我根本唔需要人幫手。
咁你即係一個人去咗呢間夜店，
然後開槍射嗰班人？
無錯。得我自己一個。
布斯同嗰班友成日就係喺度嘈
話啲黑人同墨西哥人
同其他所有人點樣搞禍呢個國家。
我聽厭咗佢哋成日咁嘈。
我覺得係時候開始做嘢。
我哋知唔知佢係咪同古利一齊喺架車度
當佢哋威脅嗰間會所嗰陣？
呃，唔肯定。
我哋查清楚。
市長會想知道呢件事有幾大鑊。
我哋係咪無視咗真正槍手留低嘅威脅
係槍擊案嘅實際現場？
咁你做咗啲咩？
究竟係點？
我拎住把格洛克行入去，然後開始開火，
然後呢個友衝向我。大隻佬黑人。
佢想搶我支槍，所以我射低佢。
射咗幾多槍？
三槍。
然後點？
佢跌低咗，所以我即刻躪咗出嚟。
你之前有冇射過人？
冇，但其實唔係咁複雜。
支槍而家喺邊？
我哋派咗探員去你屋企，佢哋搜過，
搵唔到支槍。
腎上腺素飆升緊，
所以我揼咗支槍同我啲衫，
雖然唔係最醒目嘅做法，
但我唔想嗰啲人嘅血就咁喺我身上。
邊度？
咩邊度？
你喺邊度揼咗支槍同啲衫？
喺離會所差唔多一個街口嘅垃圾箱度。
所以你走得甩。
點解要返去留低張名片呢？
傳達呢個訊息好重要。
嗰班友根本唔會信係我做嘅。
我意思是，諗起佢哋嘅表情。
咁你做呢啲係為咗佢哋。
我係為咗我嘅同胞做嘅。
我嘅族人。
我哋要將個國家攞返嚟。
俾我睇下你隻手腕。
你另一隻手。
你條手鍊去咗邊？
我話咗俾你聽㗎。
我撇甩晒所有嘢，得未？
你而家淨係俾份該死嘅文件我簽就算啦。
我哋而家開始搞啲文書工作。
做得幾好。
咪又係另一個憤怒嘅後生仔
搵個地方發洩佢嘅怒氣。
我哋應該喺新聞曝光之前通知啲家屬。
唔得，我哋要核實咗佢嘅口供先，
之後先可以起訴佢。
點解要等？
我意思係，如果啲人知道已經提出起訴，
會消除好多恐懼㗎。
佢哋會知道我哋扣留咗個疑犯。
咁樣暫時應該夠㗎喇。
我哋應該試下去搵返嗰把兇器
同埋佢著過嘅衫。
如果佢揼咗喺個垃圾桶度，
可能仲喺嗰度。
好，等陣先。
你哋唔覺得有啲古怪咩？
佢啱啱射完人，然後佢講起上嚟
就好似回想緊午餐食咗咩咁。
呢個顯示咗佢有幾咁仇恨。
我唔信囉。
唔信個口供？
佢真係將成個過程講咗出嚟喎，瑪姬。
我知一個殺人犯講嘢係點樣嘅。
伊凡唱咗啲歌詞出嚟，但佢唔識個旋律。
你都聽到佢講嘢嘅語氣啦。
你唔覺得嗰個後生仔對黑人好有敵意咩？
佢係個種族主義者，呢點冇錯。
但係佢可能只係認咗罪啫
等佢可以喺佢啲第一秩序朋友面前威下。
佢都可以為咗同一個原因殺卡勒積遜。
我意思係，佢基本上都咁講出口啦。
聽好，就係咁所以我哋有責任
去搵出真憑實據。
所以，出去查啦，查到就返嚟報告。
啲垃圾五粒鐘前應該俾人收走咗。
尋晚嘅事嚟㗎。
我哋點肯定呢堆係同一批垃圾？
你覺得係伊凡做嘅，係咪？
係呀，睇落似係。
但係我哋要確認，要搵多啲證據，
只要我哋對個個疑犯都咁做，咁就——
咩話，咩？
你咁講係咩意思？——咩呀？
「個個疑犯」係咩意思？
哎，我唔係話你，我籠統咁講啫。
係，我唯一目標係拉啱嗰個人。
你知㗎，同局裡頭嘅政治冇關係，
同之前嘅恐嚇、個𡃁仔嘅膚色冇關係。
我只係——我想確保我哋冇搞錯。
我都係咁諗。
咁你想繼續摷多幾個垃圾桶，定係我哋收得工？
唔使。
但我想同另一個人傾下。
好。
我聽講有個疑犯認咗罪。
咁佢哋會起訴佢咩，一級謀殺
定係佢哋傾向告仇恨罪？
仲未起訴。
呃，啲探員對伊凡嘅認罪有疑問。
疑問？
係呀，佢哋想搜集多啲證據，
去印證佢嘅講法。
我明。
局方想低調處理呢條友
因為佢哋唔想自己丟架
搞到一鑊泡咁。
好，我哋唔係想冚住啲乜。
唔係話你本人。
但係我嗰隊呢？
如果一個黑人認咗殺人
喺一個右翼集會度
啲探員會唔會出去摷垃圾桶
嚟證明佢冇罪？
梗係唔會啦。
個疑犯早就半隻腳入咗死刑倉囉。
呢種故仔係
社區嘅人需要知嘅。
如果你想同記者傾偈
我識《萊傑報》嘅人你可以同佢傾。
記者？咁我要同佢哋講咩？
同佢哋講 FBI 收埋咗份認罪口供
因為佢哋唔想因為
壓住咗針對一間非洲裔美國人夜店
嘅可執行威脅而令自己冇面。
我自己都會做，但呢個故仔會大好多
而且會得到更多關注
如果係由 FBI 內部爆出嚟。
我唔可以出賣我嘅人。
邊個，探員？
佢哋係你嘅人？
事情唔會改變，除非有權力嘅人
好似你我咁嘅人，令佢發生。
諗下啦。
我從來未見過伊凡著過乜嘢連帽衫。
佢有冇戴手鏈？
冇喎，我唔覺佢有戴。
好，槍擊嗰晚你有冇同佢一齊？
我嗰晚返緊工。
你會話佢心情係點？
嗰朝早或者之前。
佢好似有啲疏離，嬲嬲哋。
我希望我可以俾到你其他嘢但係──
唔係，係我嘅錯，呢一切。
我冇好好保護到佢
免受我所有問題嘅影響。
所有嘅爭拗──
我試過，但係我前夫，佢係──
嗯，佢唔係好人。就咁算啦。
我哋成日喺度嘈
搞到伊凡對呢件事好火爆
咁佢幾時開始同白人至上主義者
搞埋一齊㗎？
幾個月前
我求過佢唔好掂呢啲嘢，但係——
咁伊凡個老豆點睇呢件事？
佢好震驚
我意思係，佢個人好仆街，但唔係種族主義者
我試過幫伊凡搵人幫手
我哋睇完一個又一個治療師，但係——
對唔住
多謝你嘅時間
呢個係伊凡？
父子打獵之旅
伊凡個老豆堅持要帶佢去
嗰時佢幾大？
嗯，大約十歲
伊凡鍾意清爽嘅早晨、新鮮空氣同寧靜
血同死咗嘅動物嚇到佢死死下
我同前夫都覺得好難受
佢有冇對動物或寵物表現過攻擊性？
我個仔會俾附近每隻流浪貓一個家
佢有冇再試過打獵？
所以諗起伊凡會射人，
就覺得好唔安落
完全冇理由
喂，我哋冇搵到任何證據
去支持或駁斥伊凡嘅說法
但我哋會繼續查
我而家同瑪姬一齊，大家
聽完佢阿媽講，知道佢對打獵呢個諗法
咁驚青之後，
我真係唔覺得呢個細路會變成殺人犯
伊凡知道一啲從未被報導過嘅細節
佢知道槍嘅類型、開咗幾多槍
係呀，但佢嗰時都喺案發現場周圍逛
我意思係，佢同我哋講嘅所有嘢，
真係有可能係偷聽到證人講嘅
或者我哋應該俾佢哋睇下我哋搵到嘅嘢
係，嗯。
咁你兩個同個阿媽出去嗰陣，
我同斯科拉自己都查咗啲嘢。
有個假證件集團交出咗一份假身份證名單，
用嚟喺布魯克林啲賣家度買槍。
呢個集團上個月俾人拉咗。
呢個布朗克斯維爾嘅德斯汀·伯羅斯
係名單上其中一個名，
啲探員仲喺伊雲間房搵到呢樣嘢。
德斯汀·伯羅斯。
咁即係伊雲有張假身份證。
好，咁呢個德斯汀·伯羅斯
真係買咗槍？
唔，據我哋所知就冇。
咁你想憑一張假身份證就告伊雲謀殺？
唔係，我想告佢
係基於佢真係認咗罪。
好多疑犯單憑呢樣都定到罪啦。
係，你睇，我知呢件事好似好唔合理，
但係我話你知，佢嘅語氣同舉止好唔對路。
唔係所有殺手都會表露情緒。
點都好啦，我哋需要更多證據。
咁我哋可以拘留伊雲48小時，
咁就襯手搞掂佢。做你哋要做嘅嘢啦。
好，瑪姬，跟住呢？
我哋已經搜過晒啲垃圾桶，
又同伊雲阿媽傾過。
伊恩，啲粉紅色手帶呢，有冇料到？
有三個唔同場地星期六派過。
我可以俾你睇我用嗰個算法。
我哋冇時間睇。唔該晒。
好，呢度有份名單。
為懷孕少女籌款嘅活動、
皇后區一間醫院嘅新生兒深切治療部、
同埋布魯克林一間叫尼路嘅夜店。
尼路夜店星期六晚
派粉紅色手帶？
係呀，有手帶就可以
入晒間夜店每一層。
好，我全力支持去確認
伊凡戴住條手帶，
但嗰間俱樂部肯定派咗幾百條出去。
我知，唔係好多。
但如果有咩線索就要追查到底。
好。
有個白人著住波鞋同連帽衛衣
嗰晚嚟過。
但嗰個唔係佢。
咁佢係點樣㗎？
佢年紀大啲。幾靚仔。
冇嗰個後生仔咁青靚白淨。
佢啲衫完全唔掂，真係好唔掂。
我畀佢入嚟因為嗰陣仲早。
我諗住佢會喺吧枱俾錢消費。
咁佢有冇？
有呀，喺度坐咗幾個鐘。
呢啲閉路電視開咗未？
應該開咗。
我哋要禮拜六晚嘅錄影片段。
仲未起訴？
佢哋仲要拖幾耐？
係時候打畀嗰個記者。
你知呢步係正確嘅。
我哋個朋友對延遲起訴唔高興？
佢只係想為布什維克嘅人做啱事。
你知啦，啲受害者。
我哋其他人都係咁諗。
哦，佢搞到你心煩意亂，係嘛？
做你認為啱嘅事就得。
唔係戴蒙認為啱嘅事。
你升做特別探員係因為你聰明，
因為你證明到你喺壓力之下
可以做出正確決定。
記住呢點。好冇？
同槍手著嘅衫一模一樣。
係。
喂，瑪姬啱啱傳咗
尼祿俱樂部嫌疑犯嘅一張定格相過嚟。
哦。
拉上嚟。 係呀。
發生咩事？
瑪姬同 OA 影到槍手張相。
係呀。
瑪姬係啱嘅。
伊凡唔係兇手。
首要任務，查出相入面呢個神秘人嘅身份。
我用人面辨識系統查緊。
我幫手。
兩個人會快啲㗎。
搵到嘅話通知我哋。
瑪姬啱啱傳咗閉路電視片過嚟。
而家即刻播。
我哋都搵吓佢，嗰個酒保。
或者佢會知啲嘢。
瑪姬同 OA 而家同佢傾緊。
我記得嗰條友。
我冇問佢叫咩名或者任何嘢，
但我真係記得佢。
佢個氣場有啲強勢。
佢係咪黑手黨或者做進出口生意㗎？
呢班人成日都鬼鬼祟祟咁。
喂，不如等我哋問問題啦？
係，我衰咗。
佢有冇講點解入嚟？
我估佢係為咗奧利花森姆珍藏版嚟嘅。
咩，嗰隻威士忌？
你識㗎？ 係呀。
我唔飲酒嘅。
戒酒人士？
唉，我又多口啦，係咪？係呀。
呃，我哋唔會擺啲真心貴嘅貨上架嘅。
只有識途老馬先會嗌呢款酒。
咁你覺唔覺得佢好熟呢個場？
唔係，佢知我哋有賣呢隻酒
係因為佢以前揸貨車送呢隻酒
去布魯克林周圍嘅酒吧同酒舖。
好嘅。
係呀，我認得佢。
我叫占。
占·侯斯利·迪茨。
佢喺呢度做㗎？
以前係，但前幾日我炒咗佢。
講真，我幾鍾意呢個後生仔。
勤力、醒目、有魅力。
咁點解你又炒佢？
前幾日，佢無端端走去鬧一個非裔美國人店主。
我諗你意思係非洲裔美國人。
係呀。
佢有冇動手威脅佢？
冇，只係用晒啲難聽嘅花名鬧佢。
種族歧視嘅嘢。
占係咪同非裔美國人有過節？
據我所知就冇。
但嗰次之後我冇辦法再留佢喺度做。
佢有咩反應？
同個個男人一樣，唔係幾好。
佢開始搵藉口。
話係同佢女朋友掟咗煲之類。
我上次睇過，
失戀唔會令你變成種族主義者㗎。
好，我哋需要你攞占嘅屋企地址。
好。
聯邦調查局，我哋有搜查令要搵占·侯斯利·迪茨。
聯邦調查局，我哋有搜查令！
搜勻幅牆！
安全，冇人。
睇下呢度。
九毫米口徑。
同 Glock 17 型號吻合。
咁，記住將呢啲裝袋。
喂，佢冇熄電腦。睇下呢度。
嗰個係夜店嗰個宣傳女郎，柏翠絲。
佢唔係提過佢本來要開工咩？
槍擊案嗰晚，佢喺另一間夜總會？
可能係尼路夜總會。
所以可能就係咁，占先去嗰度。
咁即係話，占嘅目標
唔係種族主義嘅大規模槍擊。
佢目標得一個。
帕翠絲。
帕翠絲個電話仲係咪熄咗？
我哋仲未追蹤到。
佢父母呢？
我哋試過傳短訊俾佢哋，但佢哋嘅電話應該都熄咗。
佢嗰千幾個朋友同粉絲，
冇一個知佢喺邊？
嗯，我哋問過嘅個個都話
帕翠絲從來冇話俾佢哋知佢去咗邊。
叫佢哋全部過嚟。依家。
帕翠絲喺度嗎？
你哋嚟係想同佢傾槍擊案嘅事？
佢喺度嗎？
唔係，我係佢室友。茉莉。
我哋一直嘗試聯絡佢。
佢今朝早走咗。
去咗邊？
佢冇講。
卡勒嘅死、槍擊案，對佢打擊好大。
佢話要消失一排，
清靜吓個腦。
所以佢熄晒所有裝置，
執個行李就走咗。
你知唔知佢去咗邊？
我同佢講，佢唔應該一個人。
但佢堅持。
好啦，咁實有人知佢去咗邊㗎。
父母定朋友？
我可以俾佢阿媽同老豆嘅電話你，
但佢哋依家由南非搭飛機返緊嚟。
佢哋聽到發生咩事，就縮短咗假期。
好，你識唔識一個叫占·侯斯利·迪茨嘅人？
識，佢同帕翠絲有過一段感情，
但佢之後開始表現得有啲詭異。
你咩意思呀？
柏翠絲唔係嗰種會拍拖嘅人。
而且佢仲痴線到有強烈嘅佔有慾。
當佢想縮沙嘅時候，佢就變到成個新納粹咁對佢呀。
呢樣先奇怪，大佬，佢係黑人姊妹嚟㗎。
所以佢就徹底無視咗佢，人間蒸發。
封鎖晒佢電話，佢電郵。
呢件事係幾耐之前？
呃，幾個禮拜前啩，我諗。
占係咪同單槍擊案有關？
因為佢今日嚟過呢度。
幾時？
大概幾個鐘頭之前掛。
佢話佢聽到單槍擊案嘅新聞，
所以想過嚟關心下柏翠絲。
咁柏翠絲完全唔知佢嚟過？
唔知，占對佢嚟講，已經係遠古歷史啦。
但係你都唔知佢喺邊？
我盡量唔想太介入柏翠絲啲感情事。
唉，天啊，如果真係占喺間club開槍射嗰班人。
潔絲敏，會冇事嘅。
我哋會派便衣探員喺你門口守住。
呢張係我卡片。
如果柏翠絲或者占聯絡你，即刻通知我哋。
好，咁多位，留心聽住。
我準備同你哋講一件事，
而呢件事絕對唔可以傳出呢個房門口。
明唔明白？
你哋嘅朋友柏翠絲，係星期六槍擊案
嘅真正目標。
就係因為咁，我哋必須要同佢傾下。
所以，邊個知佢喺邊嘅，即刻講出嚟。
喂。 我哋搵到柏翠絲啦。
佢喺諾波特一個朋友嘅度假屋嗰度。
啱啱send咗個地址俾你。
仲有，疑犯嘅手機啱啱連接咗
長島高速公路附近嘅一個發射站。
你覺得佢會唔會已經搵到柏翠絲喺邊？
有可能；呢間屋係柏翠絲嘅安全屋。
佢都幾大機會會知道呢個地方。
我哋嚟緊。
車道上面一架車都冇。
係呀，但占應該就快返到㗎喇。
佩翠絲。
我係貝爾探員。呢位係齊丹特工。
我哋之前見過㗎。
我哋需要你而家跟我哋走。
我哋有理由相信你可能會有危險。
唔使，我……我冇事喎。
我哋認為你個前男友，占，
就係 X2 嗰單案嘅槍手。
佢去嗰度就係為咗搵你。
你先至係佢嘅真正目標。
唔會，唔會嘅。占……占佢絕對唔會傷害我。
佢係個好人嚟㗎。
聽住，我哋有證據顯示事實並唔係咁。
但係如果我哋帶你去一個安全啲嘅地方先，
咁之後再同你詳細解釋。
唔使啦，我冇事。我留喺呢度得㗎喇。
我發誓，我喺度真係覺得好安全，真心㗎。
我唔需要走。
你哋真係唔使擔心。我應承你，真心㗎，我……
好啦，跟我哋行啦。
冇事㗎。
好，匿埋喺架車後面。唔好郁。
OA，你喺邊？
OA。
我係特工瑪姬·貝爾。
派架救護車去薩拉托加道 35 號。
有個疑犯中咗槍，心口打咗兩個窿。
佢死咗。
你冇事嘛？
係呀。
打到我有氣冇碇唞咋。
唔該。
我撐你。
完啦？ 係呀。
瑪姬同 OA 依家帶住派翠絲返緊嚟。
我哋避過一劫。
如果個槍手係第一兵團嘅人——
我明。
但佢唔係。佢只係個俾人飛嘅男友。
咁，我想查清楚點解威脅應對組會無視
間俱樂部嘅威脅。
你知點解㗎。
佢哋做咗基本核查，根據現有情報，
根本就冇嘢可以做。
你肯定係咁？
唔係，但係我以前喺嗰組做過，親身落過呢啲決定。
我仲知道，當你要篩選威脅嗰陣，
你可以完全跟足晒啲政策指引，
但都係會出錯㗎。
咁，可能啲指引需要調整。
咁，都有可能嘅，
但我唔肯定你係咪解決得到。
我覺得呢個就係威脅應對嘅本質。
呢門學問本身就唔完美。
你只係希望唔會有人因為咁而死。
咁，可能完美係冇可能嘅，
但係我至少想檢討吓發生咗咩事。
呢個唔係我哋嘅範疇。
咁，可能我哋需要令佢變成我哋嘅範疇。
我哋一定要做啲嘢，因為下次，
我哋未必會咁好彩。
恭喜晒。 喂，多谢，你都系呀。
喂，我可唔可以问你，嗯，
点解你咁肯定伊万冇做？
再见。
直觉挂，我谂。
我嘅意思系，同政治冇关喎
或者种族，如果你系咁讲嘅话。
睇住，玛姬，我知你系咩探员
同埋你系咩人，
而且我知你永远唔会有心
出于偏见去做嘢。
但系我都知道，好人，出于好意嘅人，
有时都会有盲点
对于呢啲嘢嚟讲。
所以我一定要问清楚。
好。
好，嗯，睇住，
如果你觉得有咩唔对路
或者你见到我漏咗啲嘢，
拜托，我想你话我知。
呢样嘢对我好紧要。
因为我——
因为我想同你企喺一齐，
帮你拉响个警号。
好。
我仲系度谂紧点解你咁肯定
伊万唔系凶手。
我嘅意思系，你睇到啲咩系我哋其他人睇唔到嘅？
一个被罪疚同羞耻压垮嘅中年男人。
我老豆。
佢做咗三十年差人，
而且佢份工做得好好。
但系佢啱啱出道嗰阵，经手过单案。
佢从一个后生仔度攞到份谋杀认罪口供，十九岁咋。
三日之后，嗰个后生仔就喺拘留所自杀咗。
原来佢系无辜嘅。
所以我成日畀我老豆喺耳边嘈住，讲紧
处理认罪口供要几咁小心。
你明啦，要确保佢哋真系知啲细节，唔单止系啲说话。
讲得有道理。
恭喜晒。 多謝。
好開心你攞到個好成績。
但講真啦，你嗰次係好彩，
特別係你個女瑪姬嗰單。
唔唔，唔係。我唔覺得佢係好彩。
咁係咩呀？
我覺得佢只係叻啫。
ic]